駱以軍/飛矢不動 《關於島嶼》中的漢字演出

【柿子文化心靈養生報】提供健康、飲食、旅遊等各種人生體驗,讓你不只照顧自己的身體,也疼愛自己的心! 【非凡商業周刊電子報】掌握最新財經資訊,分析國內、外總體經濟,現今當紅產業剖析,個股研判相關報導。

無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  

2017/11/24 第5864期  訂閱/退訂看歷史報份直接訂閱

今日文選 駱以軍∕飛矢不動 《關於島嶼》中的漢字演出
【華語、台語混搭詩】蘇紹連∕西索米
沈志方∕吉他聲裡白頭吟

  今日文選

駱以軍∕飛矢不動 《關於島嶼》中的漢字演出
駱以軍/聯合報

林懷民的「島嶼」,他什麼都不說,那些打翻的鉛字,在太虛幻境漂流的字,被剖去了心,挖走了眼珠的字,像是被我們無數次辜負,卻仍哀傷眷顧著這個島嶼上的神祇,最後像是剝皮曬晾的「美」和「麗」這兩個字……

懺悔錄

聽聞林懷民老師的新作品以「島嶼」為名,我心中難免震動。這個題目非常難啊。林懷民老師說起《關於島嶼》這齣舞的起心動念,他說:「你可以說,這支舞,是我的懺悔錄。」不言而喻,這支舞若說是「台灣的懺悔錄」,那也是在時光的招祭中,耽美,愛戀,懷念,惋嘆這座島嶼的不可思議,無與倫比之美,亂針刺繡的不同文明,不同流浪史的編織;在歷史的激流中,能輕舟顛盪,駛過漩渦與巨石,撞起的漫天水花,還映現出霧氣中彩虹。

菩薩凝視的島嶼

這齣舞劇,最讓人震撼的,就在投影於舞台背幕,或穹頂的漢字,或曰繁體字。

這些印刷體的漢字,像梵,時間之神,薄如光翳,變幻如夢中迴旋之夢。每個字皆有神靈,有軀幹四肢,有表情,有勁感,或如山中水鹿,或如潮汐,或如蓊蘙森林,或如漫天星空,這些充滿神性的字,與舞台上飛跳奔跑的男女舞者,形成了一種奇異的倒影或鏡面。

而舞者像是被炸開的蟬蛻,他們的身體,比哭泣,比互毆,比性愛還要劇烈,那種不知名的自我傷害,像從臟腑內炸開的光燄,而在全部人上方的字,像受創的神靈,得了瘟疫的菩薩,被拔去指甲、燒烙皮膚的山神,何其恐怖的景觀!

像宮崎駿卡通《魔法公主》裡,神祇的頭顱被貪婪的人類砍下的那一刻。所有的字,全在光屏上像土石流崩塌傾瀉。你說不出是在之上還是之內的祝福與守護被取消了。

漂流的美麗 三百年的孤寂

這齣舞最初是為了紀念李雙澤逝世四十周年而作,原名《美麗島》。但在編作的過程裡,林懷民最後卻將「美」、「麗」二字從題目拿掉了。他以台灣印象和氛圍來創作《關於島嶼》,卻什麼都不說。

字,以反白的姿勢顯影在舞台上。破題的「婆娑之洋,美麗之島」飛昇後,台灣不同河流名字、不同山巒、樹木、蟲鳥、城市、小鎮的名字,源源湧現。在巨大的「八掌溪」出現後,一個極大的白色光字開始旋轉,觀眾看不出其全形,像是栽倒的神衹的衣裾、飄帶,最後我們看清這個字,是「美」,那時我眼淚立刻流下來。然後,黑暗中爬出「麗」這個字,看上去,像一隻大眼鹿。舞者出出入入那由天空射下的白色筆畫。「麗」字隱去後,天穹的字如細細的瀑布垂瀉,字的瀑布放大,垂掛,淹漫,已看不出這些龐大空幻的記敘了大歷史的字之洪水,原本是哪些字。似乎只記得那麼超越時空維度的「美」和「麗」兩個字消失前的哀愁顧盼。

林懷民的複視,有個非常如希臘悲劇的恐怖與哀憫,字(文明)棄這些舞者而去,旋轉如宇宙星辰,運行如銀河系。然而,舞者們分成兩組人,互相毆打,傷害對方,圍成圓圈,如競技場。在所有的災難、地震(九二一)、土石流,所有的毀滅,像核爆似的襲擊後,「春」掉下來,「樟」掉下來,「欒」掉下來,「穀」掉下來,字疊字的塊狀物掉下來,舞台上的舞者(其實也就是這個島嶼上的我們)全部遭殃。

末日的漆黑中,繁星浮現,每個星子其實都是字。反白的細字在黑空中閃爍,放大,游離,「愛」字出現,但「愛」的心不見了;「篳路藍縷,以啟山林」字字散裂;「月亮代表我的心」被拆碎了。拆解後的字像外太空漂浮的太空船的殘骸。「永遠」這兩個字漂出時,背景出現天空和海浪,浪花撕裂「永」「遠」,浪潮捲走支離的筆畫,最後只剩下大海。海浪沖下舞台,天空沒有任何字了,所有的舞者手拉著手,在這潮水上跳舞,手牽手,成列離場,只剩下一個人站在那裡,瞻望洶湧的海洋,突然轉身面向觀眾,音樂煞止,大海投影消失,白天白地的舞台只剩一個孤零零的人,彷彿馬奎斯的《百年孤寂》的結尾,彷彿我們同感的在內心說:「啊,這樣的三百年,也就沒有了。」

雲門 幾代人的記憶

其實林懷民的觀眾(或讀者),對於他在舞台上使用「字」,並不陌生。我們想起他二○○一年的《行草》。但在十六年後,林懷民的「關於島嶼」,字不再是一個寂靜宇宙裡的太極,運行,呼吸;字成為一個想像共同體的記憶檔。文字在網路的年代,大量繁增,形成字的海洋。這時的舞者成了這種字如同瘟疫流竄的空洞傀偶。背景投影的字,從充滿情意的詩,到眾聲喧譁,到似乎地方誌,植物誌,山川誌的崩塌,毀壞,到流浪於無垠時空,到字本身形成缺漏,不成意義,內在暴力,人格分裂。

而我想台灣一整代的人,從最早看到雲門的《薪傳》、《九歌》,到《流浪者之歌》,到《水月》、《竹夢》……一直到看到《關於島嶼》,一定百感交集,涕淚飄零。《關於島嶼》,那不斷將空間由虛空中召喚,以漣漪般的跳躍,抓出某些神祕的、文化記憶的「活者的一瞬」,林懷民的舞,舞者,舞台,或劇場中宛若神明現身,綻露一瞬絕美,然後被剝鱗,剜出心臟,分解之的劇烈震撼,我總會想到古希臘數學家芝諾的悖論,其中一條「飛矢不動」,是指在分割成無數的每一瞬刻,這支箭都在那一瞬的位置,而且它那瞬的狀態是靜止。也就是說,舞者們燦爛激烈的舞動,我們相信那是露珠從花瓣上滴落之一瞬;遍地穀粒迎風而起之一瞬;水噴灑而起的一瞬;千百年前某個古人酣墨運氣,將毛筆觸上紙絹的那一瞬;乃至於燒松枝成煙,裊裊交織昇起的一瞬。這其實都是物理學上鋼鐵定律不可能穿透的界面,但林懷民和他的舞者們,以舞蹈空間換置了我們眼球瞪視的空間,如夢中長廊,如夢中列車,再開門仍是另一個夢中之夢。

林懷民的「島嶼」,他什麼都不說,那些打翻的鉛字,在太虛幻境漂流的字,被剖去了心,挖走了眼珠的字,像是被我們無數次辜負,卻仍哀傷眷顧著這個島嶼上的神祇,最後像是剝皮曬晾的「美」和「麗」這兩個字。

《關於島嶼》台灣巡演行程:

台北國家戲劇院 11/24-12/3

台中國家歌劇院大劇院 12/8-10

高雄市文化中心至德堂 12/16-17

嘉義縣表演藝術中心 12/22-24

【華語、台語混搭詩】蘇紹連∕西索米
蘇紹連/聯合報

雨水相送三疊

樂團的伴奏搖身一變

成為流行文化

大家撐的都是黑傘

傘下的城市和山脈

散發豔光四射的肢體語言

帆船帽列隊沿著海岸線

陪你一程


(不平靜的海湧聲

佇惜別的時陣

害阮心肝卜卜踩

毋是阮甘願親像一隻貓仔

歕著細聲的樂曲)


童年的教堂聖樂如煙霧

在壁畫上的蓮花手指尖

繚繞

輕彈

耳語也是用混搭的儀式散布

堤道上穿著台式旗袍的女人

和穿著寬版領子西裝的男人

一起踩踏著重複的舞步

讓離島的燈塔

遠遠看得見這是一首哀歌


(踩,沉重的踩

愈聽心肝愈卜卜踩)


貓躲在小喇叭裡哭泣

哀鳴,你聽見了嗎

伸縮喇叭盡情留下影子的

異形,你看見了嗎

過世的將軍吹起薩克斯風,你聽見了嗎

輕騎兵的序曲跳躍在

大小鼓上,你看見了嗎

麻雀的小爪戀棧著行動鐵琴

低音大號只為政府高階官員而響

你終將是魂斷藍橋

的驪歌


心肝卜卜踩

蘇武牧羊與南都夜曲也卜卜踩

示範吹奏國歌也卜卜踩

吹得腮幫子鼓鼓的

眼淚都快掉下來

漫長的送行

是慢節奏的

雨水

沈志方∕吉他聲裡白頭吟
沈志方/聯合報
有人在我書房彈古典吉他。書架如嶽,書冊似皸,初夏的午後琴聲纏綿,如清泉淙淙在幽谷流轉……

他六十三歲,孤身從台北攜吉他而來,為了一個小時的演奏。我給他倒了杯頂級紅茶,玉杯無聲,茶煙隨音符散入四壁,我坐在對面當唯一的聽眾。

老來翻作浪漫聲,一弦一柱聽流年……

他,是我三十年鄰居、六年同學、十年球友,兼一生朋友。我們曾住在板橋鎮十二埒篤行新村,一個消失的眷村,一起讀篤行國小。同校同班,我還記得他髮頂雙旋,功課好,脾氣糙,愛在紙上畫飛機空戰。民國五十二年葛樂禮颱風豪雨肆虐,石門水庫洩洪,大漢溪將村子沖走了一部分,沖垮了一部分,從村尾一直淹到村口的小學,操場邊的單槓被泥沙淹得只剩半截。政府決定遷村。我們兩家都屬半塌,要先租民房將就一年,他家租在當時早已荒廢的林家花園內。我們常在破舊的雲牆、假山、廊洞、曲徑裡迷路,小臉慘白真以為是「鬼打牆」!也偷登廢樓遠眺,想像上吊的幽魂張望人間,或透過窗櫺蛛網的破洞,感受不可知的淒涼,然後不知為什麼一起害怕──不,不是害怕,是一種「生之憂懼」……那年我們九歲,讀小學三年級。

然後我們就搬到板橋與中和、土城交界處的台貿九村。我們一起考上大同中學,他九班,我十一班;我度過一生中最「欠缺社會地位」的三年,他也混不開懷,我們一起去壽德新村打籃球,一起回家挨罵,考試則常一起受挫。高中聯考我落榜了,跑去木柵讀私立高中「臥薪嘗膽」,他拉車尾讀了板中。寒暑假當然仍湊一塊練籃球跳射、練曲球下墜球,練半調子國術套路。他姊姊叫文珍,有點名不副實,常嘰哩呱啦跟我們開心打鬧;弟弟建祿,總笑呵呵的坐在一邊看我們瘋。

後來,我考上東海中文,他讀了中央外文,在錄取率16%的年代許多眷村大人當面射嘴鏢:「哎喲,看你們成天玩,還考得上大學呀?」他平日脾氣爆,但聰明,就撓頭裝可愛;我笨,就回鏢反擊:「你們家饅頭玩完了回家吃飽就睡,我們吃飽就讀書!」

他比我矮,比我瘦,可從小乒乓球籃球棒球撞球……我大概沒一樣能贏。至於吉他,說「望塵莫及」是抬舉自己。大三去他家,他摸出一把破吉他:「怎麼樣,沒見過吧?」然後就彈了呂昭炫的〈楊柳〉、日本瀧廉太郎的〈荒城之月〉,和半首佛郎明哥,再加一句:「看人彈好玩,就借來練練……沒樂譜就瞎湊合,學得慢呀!」

大四一開學我傾其所有,買了把當時一萬二的極品,就準備來日一決雌雄!

陽光微醺,這麼就五十多年了?他來台中洽談業務,外文系畢業退伍後就轉入化工原料界闖蕩,「搞了幾十年,嘿文學?連說話都帶化學味兒……」我知道,那個成日把Jack London、Edgar Allan Poe掛在嘴角的文學青年早已離開。他告訴我,弟弟跟老爹都走了,姊姊和九十三歲的老媽住一塊,成天熱鬧得不可開交……啊──那個笑瞇瞇可愛的小胖墩,走了?「喏,這是我姊近照……」那個風風火火的小辣椒怎麼、怎麼變成這樣?!時間這把鈍刀,割得我好痛,好傷感……

他偏著頭,滿頭銀髮,左手在弦上快速移動,琴聲纏綿,如清泉淙淙在午後幽谷裡流轉……我默默吸菸,聽得出許多、許多人生滋味,下意識舉杯喝了口茶,那澀澀微甘的萬般滋味,卻不知該如何嚥下……

  訊息公告

Amazing!三步驟完成高級餐廳風味油
餐廳一直以來都會使用香草浸漬油來加強成品菜餚的味道,但直至目前為止,這些油很少出現在一般家庭裡。我們創造了一種快速簡單的方法,運用基本的浸漬工具,只要三步驟就可製作速成浸漬油。

看了《雷神索爾3》 怎能不讀《北歐神話故事》!
北歐神話已成為《雷神索爾》、《魔戒》、《冰與火之歌》……等歐美奇幻文學、電影共同靈感來源!正與邪的爭鬥、冰與火的宇宙觀,如星辰般崛起與落幕,一起來閱讀這些傳唱不息的奇幻經典神話!

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping