熱線川普 習近平提「美中韓朝」和平協定

【or旅讀中國電子報】提供獨特多元的中國旅遊提案、文化觀察參照,讓你藉旅遊、深入生活之際,掌握其脈動。 想知道國內外財經重要議題及影響力人物的經營思維?快跟著【遠見電子報】一起掌握知識與延伸全球視野!

無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  

>2018/04/02 第4151期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份

焦點新聞 與朝鮮峰會在即 美韓低調軍演
熱線川普 習近平提「美中韓朝」和平協定
國際要聞 南韓K-POP襲北韓 金正恩當觀眾
石岱崙神翻譯 助攻台灣文學
陸投資太重要 印度不願為達賴冒險
南韓金彥洙寫驚悚小說 吸睛又吸金
流亡藏人感謝活動 印度冷處理
南韓3月出口增6% 不如預期
Q2油價走勢 三因素牽動
全球IPO籌資額衝高
美企Q1獲利增速 七年最快

焦點新聞

與朝鮮峰會在即 美韓低調軍演
國際中心∕綜合報導/聯合報

美軍和南韓軍隊一日啟動代號為「鷂鷹」的年度聯合軍演,這項軍演先因平昌冬奧帶來兩韓破冰而延後舉行,如今又因兩韓及美國北韓峰會在即而低調進行,軍演時間減半,從以往的兩個月縮短為一個月。

美韓的野戰訓練演習「鷂鷹」軍演,照例是每年二至三月展開,今年因平昌冬奧和兩韓關係出現緩和,延後至四月一日舉行,現又因兩韓峰會、美朝峰會即將舉行,而調整了軍演時間。南韓總統文在寅和北韓領袖金正恩定本月廿七日在板門店會談,為兩韓領袖十餘年首次峰會。美國北韓的史上首次高峰會則預定五月底前進行。

美韓軍方強調,今年的演習規模,包含人數、計畫、強度都將與往年雷同,美方出動一萬一千五百人參演,韓方出動卅萬人。不過,南韓軍方證實,參與軍演的戰略性武器數目比往年少,今年美軍不會派航空母艦參加。以往部署這類強大武器時,都會招致北韓強烈反彈。 分析指出,這是因兩個峰會在即,韓美盡可能避免刺激北韓。

演習中,美軍動員搭載F-35B匿蹤戰機的「黃蜂號」兩棲攻擊艦。黃蜂號排水量四萬噸,長約兩百五十七公尺,是美國航母的一半大。這是美韓聯合登陸演習首次出動F-35B戰機。

此次軍演的亮點是一日至八日進行的「雙龍」聯合登陸演習。韓美每逢雙數年進行雙龍軍演,旨在演練以壓倒性海軍戰力出其不意直搗北韓後方的登陸作戰技術。

使用電腦模擬指揮系統演練等的「關鍵決斷」演習也會在四月廿三日啟動,為期兩周。

北韓以往每遇美韓軍演都反應激烈,稱軍演是侵略行為,但最近幾周,北韓始終保持沉默。 金正恩上月於兩韓會談期間表示,若今年與往年實施相同規模軍演,將對南韓表達諒解立場。

   

熱線川普 習近平提「美中韓朝」和平協定
國際中心∕綜合報導/聯合報

日本共同社報導,多名美中外交消息人士透露,中國大陸國家主席習近平三月九日與美國總統川普通電話討論朝鮮局勢時,曾提議構建朝鮮半島新安全框架,包括韓戰主要當事國美中韓朝四國締結和平協定。

習近平與川普的通話發生於三月初,北韓領袖金正恩則在三月廿五日至廿八日密訪北京,與習近平舉行了會談。

針對習川通話,有分析認為,習近平的提議可能考慮把南北韓一九五三年簽訂的「朝鮮半島停戰協定」轉為和平協定。習近平未提及日本,可能還暗示,韓朝、美朝高峰會舉行後的相關談判,將以四國為中心推進。

共同社報導,川普在電話中並未明確表態,且要求北京持續對北韓施壓。

習近平還在電話中一再強調,在北韓無核化的談判中,中國參與的重要性。有分析認為,在迎接韓朝、美朝高峰會之際,中方同時有意在北韓核武與飛彈問題談判中確保主導權。

習近平在電話會談中肯定美朝高峰會將是解決朝鮮核問題的進展,同時強調朝鮮半島的無核化側重於長期努力,中國應該作為中間人發揮作用。

中國除了為驗證無核化提供必要的支持外,習近平還提議締結四國和平協定,構建保障朝鮮半島和平與穩定的安全框架。

朝核問題的協商已有包括日本和俄羅斯的六方會談,尚不清楚是否定位為取代六方會談的新框架。

不過,共同社報導,習近平提議美中韓朝四國談判一紙和平協定,旨在啟動四方會談,以取代已長期延宕的北韓核子問題六方會談。六方為美中韓朝另加日本、俄羅斯。

這種四方會談形式在一九九六至一九九九年曾出現過,當時南韓總統為金泳三,美國總統為柯林頓,四方會談旨在討論朝鮮半島和平。不過,四方會談因北韓要求美國從南韓撤軍而停擺。

   

國際要聞

南韓K-POP襲北韓 金正恩當觀眾
編譯王麗娟∕綜合報導/聯合報

南韓文化部表示,由南韓偶像藝人和知名歌手組成的藝術團一日在平壤演出,北韓領袖金正恩與夫人李雪主聯袂到場觀賞。韓聯社報導,金正恩成為史上第一個觀賞南韓藝人現場演出的北韓領導人。

這是二○○五年以來,南韓藝人首度在北韓登台。由趙容弼、李仙姬、崔辰熙、尹度玹、白智英、「少女時代」成員徐賢及偶像組合「Red Velvet」等南韓知名流行音樂歌手組成的藝術團加上表演舞者共一百六十人,一日在平壤展開歷史性演出。南韓藝人這次到北韓表演,期盼為本月廿七日的南北韓高峰會營造良好氣氛。

這項演出的正式名稱為「祝願南北韓和平合作的南韓藝術團平壤演出」,為突顯兩韓關係歷史性轉折,還添加了「春將至」副標題。

這項演出原定平壤時間下午五點開始,北韓臨時要求,為了讓更多人觀賞表演,希望延後兩小時開演,後來又稱延後一小時。最後演出在當地時間六點(台灣時間晚間五點半)展開,金正恩夫婦親自蒞臨東平壤大劇院觀賞,金正恩的胞妹金與正、北韓名義元首最高人民會議常任委員會委員長金永南都到場。

韓聯社指出,金正恩到場其實並不讓人意外,因為二月北韓三池淵樂團在平昌冬奧期間到南韓演出時,南韓總統文在寅也親臨觀賞。

金正恩表示,兩韓應該更常舉辦文化表演交流活動。預料北韓表演團體今年稍後還會到南韓演出。

此外,南韓跆拳道示範團一日下午在平壤跆拳道館表演,二日在平壤大劇院和北韓一起表演。率領兩團的南韓文化部長都鐘煥表示,上次造訪北韓是十三年前,如今平壤與他印象中的灰色城市大不相同,多了淺粉和天藍的樓房,黎明大道、金日成綜合大學周邊也有不少新建築,整體變化很大。

南韓藝術團和跆拳道示範團將於三日搭機返國。

   

石岱崙神翻譯 助攻台灣文學
編譯 劉忠勇/經濟日報
作家吳明益以《單車失竊記》入圍布克國際獎(The Man Booker International Prize),成為這個獎項舉辦三屆以來頭一位入圍的台灣人,譯者石岱崙(Darryl Cameron Sterk)功不可沒。

這個布克獎獎項成立宗旨,也在表彰世界各地翻譯文學作品的優秀譯者,譯者和作者平分5萬英鎊(約新台幣200萬元),同享殊榮。石岱崙日前接受本報訪問,談他的翻譯志趣和研究。

問:你先後翻譯了《複眼人》和《單車失竊記》,可否談談你翻譯吳明益教授作品的淵源?

石岱崙(以下簡稱石):我2000年成為譯者,開始做中英翻譯,翻讀書計畫、推薦信,後來成為自由譯者,接的案子包括半導體及其他科技的文章,大概七年前才成為文學譯者。我對文學翻譯非常重視,要求準確。吳明益是透過我的恩師吳敏嘉,她是一個很有名的口譯員,在台大任教。那個時候我在師大翻譯所唸書,吳敏嘉是我的口譯老師。大概2010年,吳明益的經紀人譚光磊先找吳敏嘉,吳敏嘉那個時候沒有空,她知道我對原住民議題有興趣,就推薦我翻譯《複眼人》。

問:翻譯《單車失竊記》時有沒有什麼原則或策略,有沒有什麼比較困難的部分?

石:除了要準確,英文文筆要很好,要造成一樣的效果。這幾天重讀一遍,有好幾個地方我就覺得自己太厲害了,有時候會讓自己哭。讀中文的感受也是差不多的,所以我覺得我的英譯是成功的。困難的部分,像第一章討論到命運,台語是倒過來唸「運命」,那命跟運有不同的意思,這些要怎麼包裝給英文讀者看。英文讀者不知道「命運」英文是一個word(單字),也包括兩個中文字,很難解釋一個word有兩個字的概念。

另外很困難的地方是裡面有關於單車的歷史,還有很多零件和構造,我要花很多時間做研究,才能譯得準確。這本《單車失竊記》很大一部份是在馬來亞半島或者是在緬甸,吳明益會用中文寫緬甸北方的地名,有些七十年前的地名很難知道是指緬甸現在的哪一個地方。有幾個地名我就是沒辦法查到英文的拼音。還有「空」這個字的翻譯。書中攝影師阿巴斯說他在戰地拍攝的照片的根本意義,說是「空集合也不對」,什麼叫做「空集合」?擺攤賣中古舊貨的福伯說「重點也不是空」,這個空我們比較能懂,但怎樣說明給英文讀者聽,讓讀者進而把重點不是「空」用來詮釋整本小說的意義,是翻譯困難所在。

問:您也關心像是原住民的文化議題,您對台灣族群認同的問題有什麼看法?

石:我不是台灣人,但我知道族群認同對台灣非常重要。我覺得族群認同是好事,要以自己的族群為傲,也要關心這塊土地。我認為每個族群對自己的傳統要有興趣,要有熱情,對台灣其他族群和全世界的其他族群也要有好奇心。我自己幾年前在台灣研究的就是族群認同,現在翻譯中文成原住民語言,我花了很多工夫跟時間學習賽德克語。我覺得如果台灣每個人關心族群認同,應該可以花一點時間了解不同族群和文化。

問:科技發展下去,很多人擔心人工智慧(AI)取代人類工作,您認為AI對翻譯有什麼影響?

石:現在電腦翻譯Google Translate是電腦輔助翻譯,因為有這樣的工具,我們翻譯的速度可以增快。文學作品就幫助不大,但對一般的翻譯,它的幫助可以很大。這樣有一個後果,就是譯者如果可以翻譯比較快,每個字的稿費就不會有那麼多。

石岱崙(Darryl Sterk)小檔案

學歷:多倫多大學博士

現任:嶺南大學翻譯系助理教授

研究領域:台灣文學與電影;原住民再現;現專注於賽德克語翻譯研究

主要譯作 《白求恩的孩子們》(2017,薛憶溈原作)

《單車失竊記》(2017,吳明益原作)

《深圳人》(2016,薛憶溈原作)

《複眼人》(2014,吳明益原作)

   

陸投資太重要 印度不願為達賴冒險
編譯李京倫∕綜合報導/聯合報

紐約時報報導,印度現在不願為了達賴喇嘛得罪中共,是因為接下來幾個月,印度將與中國大陸舉行多場高層會談,包括六月的領袖峰會,此外,大陸的投資對印度發展經濟至關重要,所以印度越來越不願意跟流亡藏人打交道。

印度新任外交秘書顧楷傑是印度最高階職業外交官,相當於外交部常務次長。他在敦促官員不要參加藏人流亡政府紀念活動的公文中提到,印度將與大陸舉行會談,是自去年兩國發生洞朗軍事爭端以來最高層級會談。

在未來幾個月裡,印度國防部長和外交部長將分別與他們的大陸對口見面,之後,印度總理莫迪和大陸國家主席習近平將在六月會晤。駐新德里的西方外交官透露,兩國主要談貿易和邊界爭端。

分析人士說,總體而言,在達賴喇嘛和其他問題上,印度對大陸的態度顯然變得更加謹慎。

卡內基國際和平基金會印度中心負責人莫漢說:「這不是綏靖政策。中國在所有談判中的相對地位已提高。印度的主要目標是在避免對抗同時,處理好兩國之間的關係,同時給自己留出空間,提高討價還價的地位。」

   

南韓金彥洙寫驚悚小說 吸睛又吸金
編譯 林奕榮/經濟日報
韓國驚悚小說作家金彥洙(Kim Un-su)的作品《謀略者》(The Plotters)版權,被美國出版商Doubleday以美金六位數買下,並有許多出版商、電影公司積極爭取;德國出版商Europa Verlag也高度讚賞金彥洙,把他譽為韓國版的瑞典推理小說大師曼凱爾(Henning Mankell)。

經紀人齊特威(Barbara Zitwer)指出,曾獲韓國文學社區小說獎的金彥洙,搭上了國際對南韓驚悚小說興趣高漲的浪潮。她指出:「世界終於開始擁抱南韓驚悚小說,韓國的作家正為驚悚作品注入新生命。」

韓文的獨特性,使韓國作品對西方讀者仍很陌生。翻譯《素食者》與作家韓江同獲2016年「布克國際獎」(Man Booker International Prize)的黛博拉.史密斯(Deborah Smith)指出,把韓文譯成英文的過程像是把「模糊、反覆、平鋪直敘的文字,轉換成精準、簡潔、抒情的版本」。史密斯指出,韓國沒有久遠的推理小說傳統,但也因此呈現嶄新的風格。

在韓國文學的分類系統中,「驚悚」並非獨立的種類。韓國日報報導,韓國的驚悚小說和翻譯為英文版的數量,目前甚至查不到統計數字。不過,齊特威已協助多本南韓小說在國際市場締造出色成績。

《謀略者》在國際市場炙手可熱,象徵韓國驚悚小說在海外的新天地。過去,韓國文學作品的翻譯雖然持續由公家和民營領域推動,但「驚悚」並未被視為獨立的類型,甚至不被視為韓國文學主流的一部分。

這種狀況在過去幾十年來逐漸轉變,驚悚、犯罪、科幻或災難等題材都開始被接受,改編為電影後也吸引大批觀眾。韓江以《素食者》成為亞洲首位「布克國際獎」得主,今年又以《白色之書》(The White Book)與譯者史密斯再度入圍,國際市場對韓國文學作品的興趣正快速升高。

齊特威指出,驚悚小說過去在韓國有如次等公民,創作這些作品的人甚至不被視為作家,只是說故事的人。但如今,隨著「南韓凱爾曼」的崛起,南韓已興起文學新力量。(綜合外電)

   

流亡藏人感謝活動 印度冷處理
編譯李京倫∕綜合報導/聯合報

流亡藏人三月卅一日在印度北部山城、西藏流亡政府所在地達蘭薩拉舉辦活動,紀念抵達印度尋求政治庇護六十周年。這場「感謝印度」活動原本預定在印度首都新德里舉辦,但最終移師達蘭薩拉,且印度僅文化部長出席。路透報導,中國大陸視西藏流亡精神領袖達賴喇嘛為危險的分離主義分子,印度正試圖避免因此與大陸爆發衝突對峙。

印度的官方說法是,對達賴喇嘛的政策仍舊不變。西藏流亡政府表示,把這場活動移往達蘭薩拉舉行,是因為尊重印度的外交政策需求。印度文化部長夏爾馬是唯一出席的聯邦部長。

達賴喇嘛籲藏人保持團結,他說:「今天我們紀念流亡六十周年,我們有信心,能預見我們的未來將如何成形。」

達賴喇嘛強調「印度和西藏間的深厚情誼」,說雙方「在文化和文學方面有深刻的關係」。

大陸於一九五○年以「和平解放」名義控制西藏。一九五九年三月,時年廿三歲的達賴喇嘛與追隨者一同逃往印度,四月初進入印度境內。

代表印度政府出席的夏爾馬說:「印度支持達賴喇嘛追求的目標。」印度總理莫迪隸屬的印度人民黨秘書長馬達夫也出席,他說:「在政治上,印藏之間的關係非常小,更多是在精神、宗教和文化方面。」

藏人流亡政府原定在新德里舉辦一系列紀念活動,並廣邀印度政界出席,包括三月卅一日於甘地陵墓舉行的祈願法會,以及四月一日在體育中心的「感謝印度」活動,然而,印度卻在三月初下了一道「迴避令」,指示官員不要參與。不久,藏人流亡政府表示,祈願法會將會取消,「感謝印度」活動則移至達蘭薩拉舉行。

根據前印度駐北京大使、新任印度外交秘書顧楷傑向印度內閣秘書辛哈發出的通知,官方認為:「現在是個敏感時刻,政府官員參加這些活動都是不受歡迎的。」

   

南韓3月出口增6% 不如預期
編譯鍾詠翔∕綜合外電/經濟日報
受到記憶體晶片與石化等產品的海外需求帶動,南韓3月出口連續第17個月成長,但增幅不如經濟學家預期,在美中貿易戰與保護主義抬頭的陰影下,增添全球需求展望的疑慮。

南韓產業通商資源部1日公布的初步資料顯示,3月出口額較一年前成長6.1%至515.8億美元,增幅雖優於2月經修正後的3.9%,卻不如經濟學家原估的7.5%。

南韓3月進口年增5%至447億美元,增幅也小於市場預期的6.2%。這使得南韓上月貿易順差擴大至68.7億美元,高於2月修正後的32.4億美元,為連續第77個月出現貿易順差。

南韓第1季出口額較一年前成長10.3%至1,457億美元,但擴張幅度小於去年同期的14.6%。首爾HI投資與證券公司經濟學家朴山賢表示,南韓出口穩步成長,可能持續出現個位數成長,但當前全球貿易戰的危機是南韓出口的下行風險。

決策官員也仍擔心出口風險,因為美國總統川普已祭出一連串懲罰性貿易措施,可能衝擊南韓、中國等經濟體。南韓今年第1季對美國貿易順差額比去年同期銳減約41.5%,為10.5億美元,主因是南韓持續擴大從美國進口柳橙、牛肉及飛機引擎等產品,同期對美國的汽車出口則下滑。

美國與南韓上周同意修改美韓自由貿易協定(FTA),附帶條件是首爾不得進行貨幣競貶,並擴大對美國汽車和製藥公司開放南韓市場,美國也同意在5月1日雙方達成協議前,先不對自南韓進口的鋼鐵課徵25%關稅,但川普後來又說,在跟北韓敲定非核化協議前,他可能暫緩實施與南韓達成的貿易協議,增加南韓貿易前景的不確定性。

南韓央行預估,仰賴貿易的南韓今年經濟將成長3%,略低於去年的3.1%。央行也在貿易活動熱絡之際,尋求在去年11月升息後能再逐步緊縮貨幣政策,但通膨依然疲軟讓央行維持按兵不動。

   

Q2油價走勢 三因素牽動
編譯任中原∕綜合外電/經濟日報
國際油價第1季開高、走低後再反彈,但未能突破元月時的高點。觀察家指出,西德州油價第2季能否突破每桶66.66美元的「元月障礙」,要看三大因素:美國與伊朗的強硬程度,煉油業春季開工情況,及石油輸出國組織(OPEC)對減產協定的態度。

華爾街日報訪調的分析師3月已上調國際油價預估,為連續第六個月上修。觀察家指出,3月油價上漲的主因是美國總統川普任命反伊朗的「鷹派」人士博爾頓,出任國家安全顧問,使油市猜測美國可能會對伊朗發動新制裁。

美國戰略能源與經濟研究公司總裁林區表示,由於沙烏地阿拉伯王儲賓沙爾曼談到擁有核武問題,使沙國與伊朗的競爭態勢升高,因而支撐油價。

若是美國在5月12日拒絕認證伊朗核子協定,將影響伊朗原油出口,並拉升油價。

其次,美國煉油廠上周每天的煉油量約1,680萬桶,比去年同期增加60萬桶,但頁岩油產量也周周創新高,比去年同期每天增加130萬桶,達1,040萬桶。因此煉油廠何時結束歲修,將是春季油價走勢的關鍵。

石油專家預料,需求不會明顯增加,因此油價將在目前的水準附近獲得支撐,並可能稍稍回跌。

第三是OPEC對減產協定的態度。伊拉克石油部長盧艾比上周說,一些參與減產的國家正考慮將協定延長到明年中。

Price期貨集團分析師傅萊恩表示,若煉油廠結束歲修後對原油需求更強,加上減產協定若再延長,布侖特油價可能再度漲到70美元」。

   

全球IPO籌資額衝高
編譯林昀嫻∕綜合外電/經濟日報
全球企業今年第1季透過首次公開發行股票(IPO)籌得的資金總額攀抵約390億美元,為2014年以來最高,主因是在股市漲勢與經濟成長出現疲態之際,企業紛紛趕著把握機會籌資。

湯森路透資本市場(ECM)的數據顯示,全球企業今年來迄3月26日止,共透過發行股票籌得1,867億美元,比去年同期成長3.5%。

今年第1季全球企業IPO的籌資總額則比一年前躍增近26%至389億美元,以歐洲和美洲的IPO活動最熱絡。

歐洲企業上季IPO籌資額比一年前跳增逾兩倍,全球前三大IPO案中,德國企業便占其中兩案,分別為西門子旗下醫療設備部門Healthineers透過IPO籌得280億歐元(350億美元),德意志銀行旗下資產管理部門也籌得65億歐元。

   

美企Q1獲利增速 七年最快
編譯任中原∕綜合外電/經濟日報
在美股籠罩於科技股內爆、通膨與利率升高及貿易戰惡化等陰霾之際,投資人如今寄望本月展開的美國第1季財報熱季,能讓股市恢復樂觀氛圍。分析師預期,美國上市企業上季獲利年成長率可望是七年最高。

美股財報季將於13日由摩根大通等銀行股揭開序幕,湯森路透的數據顯示,分析師預估標普500指數成分企業上季獲利年比將成長18.5%,成長率為七年新高,主因是減稅,及全球經濟同步成長帶動大企業的海外營收,而企業公布財報時預料也將宣布海外累積現金匯回計畫,並對資金運用提出詳細說明,也將對股市有正面效應。

瑞銀分析師指出,今年初以來,分析師已上調第1季企業獲利成長率率預估6.3個百分點,並上調全年預估成長率7.7個百分點,顯示今年全年獲利的成長空間比第1季更大。標普500指數成分企業第2季獲利預估將成長19.8%,今年全年也將成長19.8%。

但專家指出,這些預估數值可能太過樂觀,分析師常先樂觀預估成長率,之後再視情況下修,企業獲利前景也還面臨勞工成本增加、經濟趨於疲軟及貿易戰等變數,且減稅對股市的正面效應有多大,還要看企業如何分配這項利益,短線須關注4月6日公布的3月就業報告、及聯準會(Fed)主席鮑威爾當天在芝加哥針對經濟展望發表的演說。

美股上季開高走低,道瓊工業指數及標普500指數季線收黑,為三年來首見,但正因股市回檔不少,使標普500指數預估本益比降到約16.5倍,為2016年底以來最低,也明顯低於去年12月中的18.9倍。

   

郭台銘說不出口的真相是…
過去鴻海在年報裡沒揭露的營業資訊,這次在A股上市招股書中,連和蘋果的往來資訊,FII全都攤在陽光下,要了解鴻海集團74萬小股東未來5年命運,就必需全面解讀《富士康工業互聯網股份有限公司首次公開發行A股股票招股說明書》。

靜謐的風景 堅韌的生命——永安
原本只知道永安是充滿魚塭的石斑魚養殖重鎮,走進永安之後,才發現在寬廣的魚塭之外,永安溫和的生命力著實藏在許多細節裡。找一個悠閒無事的日子,不要計較時間與目的地,慢慢走進永安安靜的風景裡吧。

 

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping