《逃難者》─(2)

想知道國內外財經重要議題及影響力人物的經營思維?快跟著【遠見電子報】一起掌握知識與延伸全球視野! 【寂天日語學習充電報】提供日常生活中的會話表現,並收錄最實用、最豐富內容,讓你輕鬆脫口說日語!

無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  

2019/01/14 第2661期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份

 
編輯小語
連載故事
給你報報
《逃難者》
作者:艾倫‧葛拉茲(Alan Gratz)
譯者:郭恩惠 繪者:黃雅玲
親子天下出版

  一隻瘦骨嶙峋的小花貓躲在煤渣磚砌的粉色房屋下方,依莎貝爾.費南德茲(Isabel Fernandez)不用兩下子就用手上的食物把牠引出來。小貓跟其他古巴人一樣餓了很久,肚子的需要勝過了心裡的懼怕。

 
《逃難者》─(2)
作者:艾倫‧葛拉茲(Alan Gratz)
譯者:郭恩惠 繪者:黃雅玲

依莎貝爾
古巴哈瓦那城外,一九九四

  一隻瘦骨嶙峋的小花貓躲在煤渣磚砌的粉色房屋下方,依莎貝爾.費南德茲(Isabel Fernandez)不用兩下子就用手上的食物把牠引出來。小貓跟其他古巴人一樣餓了很久,肚子的需要勝過了心裡的懼怕。

  這隻貓非常小,只吃得下豆子類的食物。牠的小肚子發出像外置馬達那樣的咕嚕咕嚕聲,為了吃依莎貝爾手上的食物,整顆頭直往依莎貝爾的掌心裡鑽。

  「沒人看上你,對吧,小喵咪?」依莎貝爾說。貓咪身上的毛雜亂乾澀,撫摸牠時還摸得到皮下的骨頭。依莎貝爾意識到,小貓和她的處境沒什麼兩樣:又瘦又餓,很需要洗個澡。依莎貝爾十一歲,手長腳長,古銅色的臉龐布滿雀斑,濃密的黑髮因為酷暑剪得極短並塞在耳後。她光著腳丫,穿著坦克背心及短褲,一如往常。

  小貓吞下剩下的最後一點豆子,可憐的喵嗚了一聲。依莎貝爾真心希望還有其他食物可以給這小貓咪吃,但是這點食物已經超出她的能力所及了。她自己的午餐都不比這些多,也不過就是一些豆子和一小坨白米飯。在依莎貝爾還小的時候,政府還會發送附了食物券的食物配給手冊,但是在一九八九年,蘇聯解體後,古巴局勢一夕間盪到谷底。古巴和過去的蘇聯一樣,是共產主義國家,幾十年來蘇聯一直用市價十一倍的價格向古巴購買蔗糖,並免費運送食物、汽油和藥品到這座島國。但是當蘇聯離開,古巴也同時失去了強大的支援。古巴的多數農家只種植甘蔗,當不再有人付數倍的價錢購買蔗糖後,農田也隨之荒廢乾旱,蔗糖精煉廠關閉,許多人失去工作。沒有蘇聯的汽油,曳引機無法操作,農田變不了食物,沒有額外的食物,古巴人就開始挨餓,所有牛隻、豬隻及羊都被宰殺並吃下肚。人們甚至闖入哈瓦那動物園,吃掉園裡的動物,其他像這隻小貓一樣的貓咪們最後都淪為盤中飧。

  不過,卻沒有人要吃這隻小貓。依莎貝爾小聲說:「你是我們之間的小祕密。」

  「嘿,依莎貝爾!」是伊萬,依莎貝爾嚇了一跳,小貓也一溜煙鑽進房屋底下。

  伊萬比依莎貝爾大一歲,住在隔壁。就依莎貝爾有記憶以來,他們一直是朋友。

  伊萬的膚色比依莎貝爾白一些,留著一頭捲髮。他穿著涼鞋、短褲,領尖有鈕釦的短袖上衣,還戴了一頂帽子,上面繡了一個花俏的英文字母I,那是哈瓦那棒球隊工業隊(Industriales)的標識。他長大後想成為職業棒球員,而且他的確夠格,這對他來說並不是個太瘋狂的夢想。

  伊萬蹲在依莎貝爾身旁的沙地上。「你看! 我在海灘上找到一些死魚,可以給貓咪吃。」魚腥味讓依莎貝爾直往後躲,但是小貓一聞到味道馬上跑回來,飢腸轆轆的吃著伊萬手上的魚。

  「牠需要一個名字。」伊萬說習慣替所有東西取名字—在鎮上到處亂跑的流浪狗、他的腳踏車,就連他的棒球手套,他都要取名字。「喬治怎麼樣? 或是哈維爾? 還是拉薩羅?」

  「那些都是男生的名字。」依莎貝爾說。

  「是啊,都是獅子隊的球員。牠是一隻小獅子啊!」獅子是工業隊的暱稱。

  「伊萬。」伊萬的父親在隔壁叫他,「你過來牛棚這邊幫我一下。」

  伊萬立刻起身。「我得走了。我們要蓋……一間狗屋。」一說完就跑了。

  依莎貝爾搖搖頭。伊萬還以為自己耍了點小聰明,但是依莎貝爾完全知道伊萬和他爸爸在牛棚裡蓋什麼,根本不是狗屋,是一艘船。一艘要偷渡到美國的船。

文章出處/資料提供:親子天下  

 
小朋友們要記得看
 

每週一的連載故事:《逃難者》

 
「吉卜力動畫手稿展覽」台北 國立中正紀念堂

還記得2016年在台北、台中、高雄巡迴展出、創造全台近百萬人朝聖的「吉卜力的動畫世界特展」嗎?不論是可愛的龍貓、千尋、無臉男,還是帥氣的霍爾、白龍、阿席達卡,皆擄獲大小朋友的心。粉絲們或許也很好奇,這些迷人的角色到底是怎麼誕生的?又如何從平面躍然紙上變成廣受世界喜愛的動畫?這些難得一見的幕後秘辛,就將在明年1月於中正紀念堂展出的「吉卜力動畫手稿展」全部公開!

活動日期:2019年1月19日)至2019年04月18日
     週一至週日10:00~ 18:00(17:30停止入場)
活動地點:國立中正紀念堂(台北市中正區中山南路21號)
費用資訊:2018/12/01 – 2019/01/18 預售票 220元
    2019/01/19 – 2019/04/18 展期全票 320元
主辦單位:聯合數位文創、吉卜力工作室、NEUTRAL CORPORATION

 
集荷!跟著動物去冒險》荷蘭文學繪本展

荷蘭文學的旅行之心
相形於法國、俄羅斯等文化強國皆具有偉大作家的文學傳統,荷蘭文學沒有傳統包袱,也沒有所謂的主流壓力,個人主義就是荷蘭文學最大潮流,充分顯現荷蘭人自古追逐風、海的浪漫情懷,其自由無拘的性格,形塑了荷蘭文化的自我定位。

1993年之前,荷蘭文學在世界舞台默默無聞,經德國法蘭克福書展大放異彩之後,開始廣受注目,不同語言譯本漸漸流傳世界各地,呼應荷蘭人的「旅行心態」。曾任荷蘭文學基金會主席亨克‧普羅佩爾提起,儘管被德國、法國、英國等大國強勢文化傳統包圍,荷蘭人卻從未故步自封,航海傳統讓他們周遊世界,除了不願自我束縛之外,更喜歡搶先一步見識各地風貌,因而造就荷蘭文學豐富多元樣貌。

此次展覽人文遠雄博物館與閣林文創攜手合作,從一百多本分別獲得世界四大童書獎項肯定的荷蘭文學繪本中,挑選適合學齡前兒童的繪本,藉由豐富生動又充滿學習趣味的繪本展覽,引導觀眾從孩子的視角,在可愛動物們的陪伴之下,展開一趟充滿愛和勇氣的繪本探險旅程!

活動日期:2018年11月30日至2019年2月28日10:00至18:00
活動地點:人文遠雄博物館 藝術空間(新北市汐止區新台五路一段95號4樓)
費用資訊:免費參觀
主辦單位:人文遠雄博物館、閣林文創
聯絡信箱:fgmuseum@farglory.com.tw
聯絡電話:(02)-26971111 李小姐  

 

 
 

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping